haul

haul
ho:l
1. verb
1) (to pull with great effort or difficulty: Horses are used to haul barges along canals.) tirar de, arrastrar
2) (to carry by some form of transport: Coal is hauled by road and rail.) acarrear, transportar

2. noun
1) (a strong pull: He gave the rope a haul.) tirón, estirón
2) (the amount of anything, especially fish, that is got at one time: The fishermen had a good haul; The thieves got away from the jeweller's with a good haul.) redada, botín
•
- haulier
- a long haul
haul vb arrastrar / tirar
Otra palabra que quiere decir lo mismo es pull
haul
tr[hɔːl]
noun
1 (pull) tirón nombre masculino, estirón nombre masculino
2 (distance) recorrido, trayecto, trecho, camino
■ it's a long haul yet aún falta mucho camino
3 (fish) redada
4 (loot) botín nombre masculino
transitive verb
1 (drag) tirar de, arrastrar
2 (boat) halar; (car, caravan etc) remolcar
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to haul somebody over the coals echarle un rapapolvo a alguien
haul ['hɔl] vt
1) drag, pull: arrastrar, jalar
2) transport: transportar
haul n
1) pull: tirón m, jalón m
2) catch: redada f
3) journey: viaje m, trayecto m
it's a long haul: es un trayecto largo
haul
n.
• recorrido s.m.
• redada s.f.
• tirón s.m.
• trayecto s.m.
v.
• acarrear v.
• arrastrar v.
• bolinear v.
• carretear v.
• halar v.
• jalar v.
• tirar v.
• transportar v.

I hɔːl
transitive verb
a) (drag)

the fishermen hauled in their nets — los pescadores cobraron or recogieron las redes

a tractor hauled the car out of the ditch — un tractor sacó el coche de la cuneta

she was hauled out of bed at midnight — la sacaron de la cama a medianoche

b) (Transp) transportar
Phrasal Verbs:

II
noun
1) (distance) (Transp) recorrido m, trayecto m

a long haul — (to success, victory) un camino largo y difícil; (lit: long journey) un trayecto largo

in o over the long/short haul — (AmE) a largo/corto plazo

2) (catch - of fish) redada f; (- of stolen goods) botín m
[hɔːl]
1. N
1) (=act of pulling) tirón m , jalón m (LAm) (on de)
2) (=distance) recorrido m , trayecto m

it's a long haul — hay mucho trecho, hay una buena tirada *

revitalizing the economy will be a long haul — hay por delante un largo trecho hasta conseguir revitalizar la economía

over the long haul — a largo plazo

3) (=amount taken) [of fish] redada f ; (financial) ganancia f ; (from robbery etc) botín m ; (=arms haul, drugs haul) alijo m

the thieves made a good haul — los ladrones obtuvieron un cuantioso botín

2. VT
1) (=drag) [+ heavy object] arrastrar, jalar (LAm)

he hauled himself to his feet — se puso en pie con gran esfuerzo

they hauled me out of bed at five o'clock in the morning — me sacaron de la cama a las cinco de la mañana

he was hauled before the manager — tuvo que presentarse al gerente

coal
2) (=transport) transportar, acarrear
* * *

I [hɔːl]
transitive verb
a) (drag)

the fishermen hauled in their nets — los pescadores cobraron or recogieron las redes

a tractor hauled the car out of the ditch — un tractor sacó el coche de la cuneta

she was hauled out of bed at midnight — la sacaron de la cama a medianoche

b) (Transp) transportar
Phrasal Verbs:

II
noun
1) (distance) (Transp) recorrido m, trayecto m

a long haul — (to success, victory) un camino largo y difícil; (lit: long journey) un trayecto largo

in o over the long/short haul — (AmE) a largo/corto plazo

2) (catch - of fish) redada f; (- of stolen goods) botín m

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • haul — [hôl] vt. [17th c. phonetic sp. of HALE2 < ME halen < OFr haler, to draw < ODu halen, akin to Ger holen, to fetch < IE base * kel , to cry out (> L calare): basic sense “to call hither”] 1. to pull with force; move by pulling or… …   English World dictionary

  • Haul — (h[add]l), v. t. [imp. & p. p. {Hauled} (h[add]ld); p. pr. & vb. n. {Hauling}.] [OE. halen, halien, F. haler, of German or Scand. origin; akin to AS. geholian to acquire, get, D. halen to fetch, pull, draw, OHG. hol[=o]n, hal[=o]n, G. holen, Dan …   The Collaborative International Dictionary of English

  • haul — haul; haul·age; haul·er; haul·ier; keel·haul; over·haul·er; over·haul; …   English syllables

  • Haul — Haul, v. i. 1. (Naut.) To change the direction of a ship by hauling the wind. See under {Haul}, v. t. [1913 Webster] I . . . hauled up for it, and found it to be an island. Cook. [1913 Webster] 2. To pull apart, as oxen sometimes do when yoked.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Haul — Haul, n. 1. A pulling with force; a violent pull. [1913 Webster] 2. A single draught of a net; as, to catch a hundred fish at a haul. [1913 Webster] 3. That which is caught, taken, or gained at once, as by hauling a net. [1913 Webster] 4.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • haul on — [phrasal verb] haul on (something) : to forcefully pull (something) haul on the reins • • • Main Entry: ↑haul …   Useful english dictionary

  • haul — ► VERB 1) pull or drag with effort or force. 2) transport in a truck or cart. ► NOUN 1) a quantity of something obtained, especially illegally. 2) a number of fish caught at one time. 3) a distance to be travelled. ● …   English terms dictionary

  • haul\ in — • haul in • haul up • pull in v slang To bring before someone in charge for punishment or questioning; arrest. John was hauled in to court for speeding. The tramp was hauled up for sleeping on the sidewalk. Compare: call on the carpet …   Словарь американских идиом

  • haul\ up — • haul in • haul up • pull in v slang To bring before someone in charge for punishment or questioning; arrest. John was hauled in to court for speeding. The tramp was hauled up for sleeping on the sidewalk. Compare: call on the carpet …   Словарь американских идиом

  • haul — [n] something obtained or moved booty, burden, cargo, catch, find, freight, gain, harvest, lading, load, loot*, payload*, spoils, takings*, yield; concepts 337,338 haul [v] move, pull to another spot back, boost, bring, buck, carry, cart, convey …   New thesaurus

  • haul — index cargo, carry (transport), deliver, plunder, spoils, struggle Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton …   Law dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”